1
00:00:11,817 --> 00:00:16,817
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:24,426 --> 00:00:27,067
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും,
ഈ ബൊലോഗ്ന ദൗത്യം
3
00:00:27,069 --> 00:00:29,310
നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.
4
00:00:29,312 --> 00:00:31,913
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
5
00:00:31,915 --> 00:00:35,356
അടിസ്ഥാന സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ മാത്രം
അത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
6
00:00:35,358 --> 00:00:37,559
അങ്ങനെ...
7
00:00:37,561 --> 00:00:39,120
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്വയം കണ്ടെത്തണം
8
00:00:39,122 --> 00:00:41,523
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളുടെ,
9
00:00:41,525 --> 00:00:43,325
ഒപ്പം പ്രസ്താവിക്കാനുള്ള അപകടത്തിലും
വ്യക്തം,
10
00:00:43,327 --> 00:00:46,368
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം
11
00:00:46,370 --> 00:00:49,053
വ്യർഥമായിരിക്കില്ല.
12
00:00:54,619 --> 00:00:57,621
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]
13
00:00:57,623 --> 00:01:04,630
14
00:01:18,285 --> 00:01:19,805
സൈനികൻ: ലോറെൻസോ, ലിയോനാർഡോ!
15
00:01:19,807 --> 00:01:21,567
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
16
00:01:21,569 --> 00:01:23,128
പട്ടാളക്കാരൻ: കൊള്ളാം, നല്ലത്.
17
00:01:23,130 --> 00:01:26,092
18
00:01:26,094 --> 00:01:28,534
യോസറിയൻ!
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
19
00:01:28,536 --> 00:01:29,856
ഹായ്, മിലോ.
എങ്ങനെയുണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ?
20
00:01:29,858 --> 00:01:31,578
നല്ലത്. ആ സൂപ്പ് പരീക്ഷിക്കൂ.
21
00:01:31,580 --> 00:01:32,699
ജിയാനി.
ജിയാനി: അല്ലേ?
22
00:01:32,701 --> 00:01:34,501
യോസറിയൻ നൽകുക
ആ zuppa. ഒരു നുള്ളു
23
00:01:34,503 --> 00:01:36,505
ജിയാനി: [ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
24
00:01:38,707 --> 00:01:40,710
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
25
00:01:47,597 --> 00:01:49,437
എൻ്റെ ദൈവമേ, മിലോ.
26
00:01:49,439 --> 00:01:51,199
അത് മികച്ചതല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ച തക്കാളി സൂപ്പ്.
27
00:01:51,201 --> 00:01:53,161
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല തക്കാളി സൂപ്പ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
28
00:01:53,163 --> 00:01:55,484
യേശു, ആ ഇറ്റലിക്കാർ
പാചകം ചെയ്യാം,
29
00:01:55,486 --> 00:01:57,085
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പോലും.
30
00:01:57,087 --> 00:01:58,927
എനിക്ക് ഇന്ന് വെയിൽസിലേക്ക് പോകണം.
31
00:01:58,929 --> 00:02:00,970
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.
32
00:02:00,972 --> 00:02:02,974
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
33
00:02:05,016 --> 00:02:07,096
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
34
00:02:07,098 --> 00:02:08,538
എനിക്ക് ചെയ്യണം--
35
00:02:08,540 --> 00:02:09,939
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
36
00:02:09,941 --> 00:02:12,823
എന്തും.
എന്താണിത്?
37
00:02:12,825 --> 00:02:16,747
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
38
00:02:16,749 --> 00:02:18,949
ഇത് ഇടാൻ...
39
00:02:18,951 --> 00:02:20,953
ആ സൂപ്പിലേക്ക്?
40
00:02:23,196 --> 00:02:25,797
യോസേറിയൻ,
അവ അലക്ക് അടരുകളാണ്.
41
00:02:25,799 --> 00:02:27,799
എനിക്ക് വേണ്ട
ബൊലോഗ്ന, മിലോ പറക്കാൻ.
42
00:02:27,801 --> 00:02:29,441
നമ്മളിൽ ഒരുപാട് പേർ
മരിക്കും.
43
00:02:29,443 --> 00:02:32,084
യോ-യോ, നിങ്ങൾ ഇത് രുചിച്ചു.
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.
44
00:02:32,086 --> 00:02:34,246
അത്, ഇവയാണ്
തികച്ചും രുചിയില്ല, മനുഷ്യാ.
45
00:02:34,248 --> 00:02:36,528
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
46
00:02:36,530 --> 00:02:39,173
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ...
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
47
00:02:40,935 --> 00:02:42,735
ഈ എൻ്റർപ്രൈസ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ നല്ല പേരിൽ,
48
00:02:42,737 --> 00:02:44,097
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ആ പേര് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.
49
00:02:44,099 --> 00:02:46,419
ബൊലോഗ്ന മോശമാണ്.
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
50
00:02:46,421 --> 00:02:47,901
പിന്നെ നമുക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,
51
00:02:47,903 --> 00:02:50,624
പത്താമത്തെ കാലാൾപ്പട ചെയ്യും
ഭൂമിയിലെ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി.
52
00:02:50,626 --> 00:02:53,026
ഞാൻ മെസ് ഓഫീസറാണ്, യോ-യോ.
അതൊരു പവിത്രമായ ഓഫീസാണ്.
53
00:02:53,028 --> 00:02:54,828
എൻ്റെ പവിത്രമായ കടമ
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാനാണ്
54
00:02:54,830 --> 00:02:58,713
നന്നായി പോഷിപ്പിക്കുന്ന,
നിങ്ങളെ കഠിനമായി രോഗിയാക്കാനല്ല.
55
00:02:58,715 --> 00:03:01,796
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ കടമ
നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കാനാണ്.
56
00:03:01,798 --> 00:03:04,961
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
57
00:03:09,606 --> 00:03:12,407
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ.
ഇരുവരും: ഹേയ്, യോ-യോ.
58
00:03:12,409 --> 00:03:13,849
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
59
00:03:13,851 --> 00:03:15,050
സൂപ്പ് കഴിക്കരുത്.
അല്ലേ?
60
00:03:15,052 --> 00:03:16,212
നരകത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
61
00:03:16,214 --> 00:03:18,414
സൂപ്പ് കഴിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
62
00:03:18,416 --> 00:03:20,616
കുട്ടി: ശരി.
NATELY: സൂപ്പ് ഇല്ല.
63
00:03:20,618 --> 00:03:23,059
64
00:03:23,061 --> 00:03:26,062
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
65
00:03:26,064 --> 00:03:33,112
66
00:03:38,558 --> 00:03:41,601
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു,
സംസാരം തുടരുന്നു]
67
00:03:43,924 --> 00:03:45,924
സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ലെവിംഗർ ഇതാ.
68
00:03:45,926 --> 00:03:47,606
എല്ലാം: ക്ലെവിംഗറിന്.
69
00:03:47,608 --> 00:03:48,887
ക്ലെവിംഗർ.
70
00:03:48,889 --> 00:03:51,770
NATELY: പാവം കുട്ടി.
71
00:03:51,772 --> 00:03:54,653
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കാം,
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പറന്നു.
72
00:03:54,655 --> 00:03:57,016
ഇല്ല, ക്ലെവിംഗർ അത് ചെയ്യില്ല,
ഞങ്ങളോട് പറയാതെയല്ല.
73
00:03:57,018 --> 00:03:58,858
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ്.
74
00:03:58,860 --> 00:04:01,661
[ചിരിക്കുന്നു]
75
00:04:01,663 --> 00:04:04,024
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്, യോ-യോ?
76
00:04:04,026 --> 00:04:05,105
ക്ലെവിംഗർ സന്ദർശിക്കണോ?
77
00:04:05,107 --> 00:04:06,787
തമാശ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്ലെവിംഗറിനെ കുറിച്ച്.
78
00:04:06,789 --> 00:04:08,791
ശരി.
79
00:04:10,953 --> 00:04:13,594
എങ്കിലും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്?
80
00:04:13,596 --> 00:04:15,837
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
81
00:04:15,839 --> 00:04:17,518
AWOL ഉത്തരമല്ല,
82
00:04:17,520 --> 00:04:18,960
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
83
00:04:18,962 --> 00:04:20,802
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
ഒളിച്ചോടിയവനായി.
84
00:04:20,804 --> 00:04:22,604
എന്നാൽ അതെല്ലാം അക്കാദമികമാണ്
85
00:04:22,606 --> 00:04:24,766
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല
എവിടെയും ഉപയോഗപ്രദമാകാൻ ഗ്യാസ്.
86
00:04:24,768 --> 00:04:26,608
ശരി, എന്നാൽ നമുക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
87
00:04:26,610 --> 00:04:28,010
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
88
00:04:28,012 --> 00:04:29,652
ശരി, അതായിരിക്കില്ല
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.
89
00:04:29,654 --> 00:04:31,534
സ്വിസ് നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥരാണ്
നിന്നെ പൂട്ടാൻ.
90
00:04:31,536 --> 00:04:33,616
അവർ പ്രായോഗികമായി ജർമ്മൻകാരാണ്.
91
00:04:33,618 --> 00:04:36,980
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്,
92
00:04:36,982 --> 00:04:39,823
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം പറക്കുന്നതായിരിക്കും
നേരെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന് മുകളിലൂടെ,
93
00:04:39,825 --> 00:04:41,424
സ്വീഡനിലേക്ക്.
94
00:04:41,426 --> 00:04:43,667
ആർഫി: അതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
95
00:04:43,669 --> 00:04:45,229
സ്വീഡനാണ് നല്ലത്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനേക്കാൾ.
96
00:04:45,231 --> 00:04:46,350
കുട്ടി: ഓ, അത് എന്തിനാണ്?
97
00:04:46,352 --> 00:04:47,711
യോസറിയൻ: ശരി, സ്വീഡനിൽ,
98
00:04:47,713 --> 00:04:49,113
നിങ്ങൾക്ക് നഗ്നരായി നീന്താം
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം
99
00:04:49,115 --> 00:04:50,514
തേൻ പോലെയുള്ള ശബ്ദങ്ങളോടെ.
100
00:04:50,516 --> 00:04:52,957
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും സാർ
മുഴുവൻ സന്തോഷമുള്ള ഗോത്രങ്ങൾ
101
00:04:52,959 --> 00:04:54,198
നിയമവിരുദ്ധമായ യോസറിയന്മാരുടെ
102
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
ഏതെങ്കിലും നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്
സ്വീഡിഷ് സ്ത്രീകളുടെ
103
00:04:55,882 --> 00:04:57,722
നിങ്ങൾ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല,
104
00:04:57,724 --> 00:04:59,564
നിങ്ങൾക്കും ജീവിക്കാം
അതേ വീട്ടിൽ,
105
00:04:59,566 --> 00:05:01,406
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുന്നു,
106
00:05:01,408 --> 00:05:05,370
സംസ്ഥാനം സൗജന്യമായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ശിശു ജനനം, സൗജന്യ വിദ്യാഭ്യാസം,
107
00:05:05,372 --> 00:05:06,892
ലോഞ്ചുകളും
എല്ലാ ചെറിയ യോസറിയന്മാരും
108
00:05:06,894 --> 00:05:08,093
കളങ്കമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക്.
109
00:05:08,095 --> 00:05:10,376
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി,
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാര്യമാരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
110
00:05:10,378 --> 00:05:12,018
അവർ ശരിക്കും നഗ്നരായി നീന്തുന്നുണ്ടോ?
111
00:05:12,020 --> 00:05:14,741
പൂർണ്ണമായും നഗ്നനാണ്, കിഡ് സാംപ്സൺ.
112
00:05:14,743 --> 00:05:17,263
തികച്ചും നഗ്നത.
113
00:05:17,265 --> 00:05:18,825
ഇന്ന് രാത്രി മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.
114
00:05:18,827 --> 00:05:20,907
ഓ, കുട്ടി.
115
00:05:20,909 --> 00:05:22,389
യോസറിയൻ?
ഹായ്.
116
00:05:22,391 --> 00:05:23,670
ഹായ്.
നമുക്ക് എന്തറിയാം?
117
00:05:23,672 --> 00:05:25,312
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
118
00:05:25,314 --> 00:05:27,555
വലിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്
നീ വായിക്കുമായിരുന്നോ?
119
00:05:27,557 --> 00:05:28,556
എന്ത് വലിയ പുസ്തകം?
120
00:05:28,558 --> 00:05:31,399
വലിയ പുസ്തകം
ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
121
00:05:31,401 --> 00:05:33,361
ഓ, അത്.
അതെ, അത്.
122
00:05:33,363 --> 00:05:35,964
അധികം ഇല്ല, ഒപ്പം--
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
123
00:05:35,966 --> 00:05:38,927
എന്തുകൊണ്ട്?
124
00:05:38,929 --> 00:05:41,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
125
00:05:41,372 --> 00:05:43,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ തലയോ?
126
00:05:43,054 --> 00:05:45,534
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാത്ത്കാർട്ടിന് മുന്നിൽ.
127
00:05:45,536 --> 00:05:48,578
അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
128
00:05:48,580 --> 00:05:50,540
ഞാൻ പുരോഗമിക്കുകയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
129
00:05:50,542 --> 00:05:52,422
എന്ത് പുരോഗതി?
130
00:05:52,424 --> 00:05:55,025
[ഞരങ്ങുന്നു, മന്ത്രിക്കുന്നു]
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
131
00:05:55,027 --> 00:05:56,987
ക്രിസ്തു.
132
00:05:56,989 --> 00:05:59,351
എന്ത് പുരോഗതി?
133
00:06:06,279 --> 00:06:09,240
[ജാസ് സംഗീതം]
134
00:06:09,242 --> 00:06:13,244
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
135
00:06:13,246 --> 00:06:20,294
136
00:06:24,058 --> 00:06:26,259
പട്ടാളക്കാരൻ: പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു!
137
00:06:26,261 --> 00:06:28,061
[മനുഷ്യൻ ഫാർട്ട്സ്]
138
00:06:28,063 --> 00:06:30,343
[ചിരിക്കുന്നു]
139
00:06:30,345 --> 00:06:33,627
140
00:06:33,629 --> 00:06:34,988
ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?
141
00:06:34,990 --> 00:06:36,630
അയ്യോ, അത്ര നല്ലതല്ല, ഡോക്ടർ.
142
00:06:36,632 --> 00:06:37,751
ഹേയ്, നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
143
00:06:37,753 --> 00:06:39,153
ബൊലോഗ്ന സംഭവിക്കുന്നത്
നാളെ, അല്ലേ?
144
00:06:39,155 --> 00:06:42,156
ഓ, ബൊലോഗ്ന ഓഫ് ആണ്.
145
00:06:42,158 --> 00:06:48,243
146
00:06:48,245 --> 00:06:52,367
"സൂപ്പ് കഴിക്കരുത്"!
[ചിരിക്കുന്നു]
147
00:06:52,369 --> 00:06:53,608
MCWATT: നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കും
148
00:06:53,610 --> 00:06:55,090
നേരെ തിരികെ അങ്ങോട്ടേക്ക്
നാളെ.
149
00:06:55,092 --> 00:06:57,252
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും
ഒരു ദിവസം, മക്വാട്ട്.
150
00:06:57,254 --> 00:06:59,415
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചിന്തിക്കുന്നു
സ്ക്വർട്ടുകൾ അവസാനമാണോ?
151
00:06:59,417 --> 00:07:01,016
അല്ലേ?
പരമാവധി രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ?
152
00:07:01,018 --> 00:07:04,300
ഞങ്ങൾ ഉടനെ അവിടെയെത്തും
നാളയ്ക്ക് ശേഷം, ഏറ്റവും പുതിയത്.
153
00:07:04,302 --> 00:07:05,581
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
154
00:07:05,583 --> 00:07:07,664
പത്താം കാലാൾപ്പടയാണ് നയിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ബൊലോഗ്നയിലേക്ക്.
155
00:07:07,666 --> 00:07:09,426
അവർ വൃത്തിയാക്കും
ആ പീരങ്കി തോക്കുകൾ നമുക്കായി.
156
00:07:09,428 --> 00:07:12,949
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയില്ല.
157
00:07:12,951 --> 00:07:15,112
ഞാൻ ചാർട്ടുകൾ കണ്ടു.
10-ാം തീയതി രണ്ട് ദിവസത്തിൽ താഴെയാണ്.
158
00:07:15,114 --> 00:07:17,835
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
159
00:07:17,837 --> 00:07:19,356
യോസറിയൻ: എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
160
00:07:19,358 --> 00:07:20,558
MCWATT: എല്ലാം, യോസറിയൻ.
161
00:07:20,560 --> 00:07:22,079
അതാണ് കാര്യം.
എന്ത് പോയിൻ്റ്?
162
00:07:22,081 --> 00:07:24,084
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
കൃത്യമായി.
163
00:07:26,566 --> 00:07:28,446
എല്ലാം ഒരു അക്കങ്ങളുടെ കളിയാണ്,
164
00:07:28,448 --> 00:07:30,529
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉയർന്നു.
165
00:07:30,531 --> 00:07:32,893
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ സ്ക്രൂ, മക്വാട്ട്.
166
00:07:37,538 --> 00:07:39,901
മിലോ: ഹേയ്, യോസറിയൻ! ഹേയ്!
167
00:07:42,063 --> 00:07:43,423
ചാടുക.
168
00:07:43,425 --> 00:07:44,864
ഇതെന്താ നരകം?
169
00:07:44,866 --> 00:07:46,426
ഞാൻ അത് വെയിൽസിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
170
00:07:46,428 --> 00:07:47,827
ഒരു സംഭരണശാല നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
171
00:07:47,829 --> 00:07:50,631
കരയിൽ 65, വെള്ളത്തിൽ 35.
172
00:07:50,633 --> 00:07:53,794
യുദ്ധം കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ മിനസോട്ടയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
173
00:07:53,796 --> 00:07:56,397
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥി ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
174
00:07:56,399 --> 00:07:58,839
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അയയ്ക്കും
ബൊലോഗ്നയിലേക്ക്.
175
00:07:58,841 --> 00:08:00,481
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു കാര്യം
ഇന്നലെയോ?
176
00:08:00,483 --> 00:08:02,483
പുരുഷന്മാർ ഉടൻ
അവരുടെ ധൈര്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും,
177
00:08:02,485 --> 00:08:04,045
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
ബൊലോഗ്നയിലേക്ക്.
178
00:08:04,047 --> 00:08:06,047
അതെ, എന്നാൽ ഇത്തവണ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രൗണ്ട് സപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
179
00:08:06,049 --> 00:08:07,409
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
180
00:08:07,411 --> 00:08:08,930
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന പിന്തുണ
വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു
181
00:08:08,932 --> 00:08:10,652
ബൊലോഗ്ന റോഡിൽ നിന്ന്
അർജൻ്റി റോഡിലേക്ക്,
182
00:08:10,654 --> 00:08:14,176
ഒരു കൂട്ട അസുഖം കാരണം
പിയാനോസ എയർ ബേസിൽ,
183
00:08:14,178 --> 00:08:16,218
എന്നാൽ അത് ആയിരിക്കും
ശരി, സുഹൃത്തേ.
184
00:08:16,220 --> 00:08:18,223
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
185
00:08:23,428 --> 00:08:26,472
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
186
00:08:28,153 --> 00:08:29,513
എനിക്ക് മേജറെ കാണണം.
187
00:08:29,515 --> 00:08:30,714
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, സർ.
188
00:08:30,716 --> 00:08:31,715
ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?
189
00:08:31,717 --> 00:08:32,716
അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.
190
00:08:32,718 --> 00:08:33,717
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ അകത്തേക്ക് പോകാം.
191
00:08:33,719 --> 00:08:34,879
ക്ഷമിക്കണം, അത് വീണ്ടും പറയണോ?
192
00:08:34,881 --> 00:08:36,120
ടവസർ: മേജർ മേജർ ഒരിക്കലും കാണില്ല
193
00:08:36,122 --> 00:08:38,803
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ ആരെങ്കിലും
അവൻ തൻ്റെ ഓഫീസിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
194
00:08:38,805 --> 00:08:40,445
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പറയുന്നത്
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
195
00:08:40,447 --> 00:08:43,008
മിക്കവാറും ഒരിക്കലും ഇല്ല, സർ.
196
00:08:43,010 --> 00:08:44,289
ഹേയ്, മേജർ!
197
00:08:44,291 --> 00:08:46,331
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
വിടാൻ, സർ!
198
00:08:46,333 --> 00:08:48,776
മേജർ! വരൂ--
സർ!
199
00:09:03,352 --> 00:09:05,552
യോസേറിയൻ.
YOSSARIAN: ഹായ്.
200
00:09:05,554 --> 00:09:07,554
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യന് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
201
00:09:07,556 --> 00:09:09,516
ഓ, അവനെ?
അവൻ--അവൻ വെറുതെ--
202
00:09:09,518 --> 00:09:11,961
യോസറിയൻ: ദൈവമേ. യേശു.
203
00:09:13,723 --> 00:09:16,444
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
204
00:09:16,446 --> 00:09:18,767
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ പുരോഗതി
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പറയുന്നു?
205
00:09:18,769 --> 00:09:21,610
എന്ത് പുരോഗതി?
ദി പുരോഗതി.
206
00:09:21,612 --> 00:09:23,732
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
പ്രവർത്തന മാനുവൽ,
207
00:09:23,734 --> 00:09:25,854
അന്നു രാത്രി നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിച്ചുവെന്ന്.
208
00:09:25,856 --> 00:09:27,937
ഞാൻ ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
209
00:09:27,939 --> 00:09:30,341
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
വായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
210
00:09:33,384 --> 00:09:35,745
ഞങ്ങൾക്ക് ബൊലോഗ്ന പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
211
00:09:35,747 --> 00:09:38,708
മറ്റ് സ്ക്വാഡ്രണുകളിൽ നിന്ന് 36 വിമാനങ്ങൾ
ഇതിനകം ഇറങ്ങിപ്പോയി
212
00:09:38,710 --> 00:09:40,230
കഴിഞ്ഞ പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ.
213
00:09:40,232 --> 00:09:42,272
ഇതൊരു ബി-25 ബോൺയാർഡാണ്
അവിടെ താഴെ.
214
00:09:42,274 --> 00:09:44,394
ശരി, നിങ്ങൾ സാധാരണ ആയിരിക്കില്ല
നീ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
215
00:09:44,396 --> 00:09:46,957
ധീരരായ പുരുഷന്മാർ പോലും
ഭയം അനുഭവിക്കുക.
216
00:09:46,959 --> 00:09:50,481
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചേർന്നത്?
217
00:09:50,483 --> 00:09:52,403
കാരണം അത് ആയിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം - നല്ലത് ചെയ്യുക.
218
00:09:52,405 --> 00:09:55,647
കൃത്യമായി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന്.
219
00:09:55,649 --> 00:09:57,969
നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന്.
220
00:09:57,971 --> 00:09:59,050
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
221
00:09:59,052 --> 00:10:00,652
അത് കൃത്യമായി എന്താണ്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
222
00:10:00,654 --> 00:10:03,655
നിങ്ങൾ ഒരു മേജറാണ്.
നിങ്ങൾ മേജർ മേജർ മേജർ മേജർ ആണ്.
223
00:10:03,657 --> 00:10:06,619
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഒപ്പിടാം.
എന്താണ് ഒപ്പിടുക?
224
00:10:06,621 --> 00:10:08,060
രൂപം.
ഏത് രൂപം?
225
00:10:08,062 --> 00:10:09,582
നമ്മെ താഴെ നിർത്താനുള്ള രൂപം.
226
00:10:09,584 --> 00:10:10,943
നിങ്ങളെ താഴെ നിർത്താൻ, എന്തുകൊണ്ട്?
227
00:10:10,945 --> 00:10:12,505
ഞങ്ങളെ താഴെ നിർത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
228
00:10:12,507 --> 00:10:16,229
യുക്തിരഹിതമായ അപകടത്തിന്
ജീവിതത്തിലേക്കും അവയവത്തിലേക്കും.
229
00:10:16,231 --> 00:10:17,991
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
ഒരു സ്ക്വാഡ്രനിൽ നിൽക്കാൻ
230
00:10:17,993 --> 00:10:19,272
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്രൂ പോലും.
231
00:10:19,274 --> 00:10:21,074
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം.
എന്നെ താഴെ നിൽക്കൂ.
232
00:10:21,076 --> 00:10:23,477
ഓ, എല്ലാവരേയും കരുതുക
അങ്ങനെ തോന്നി.
233
00:10:23,479 --> 00:10:26,280
എങ്കിൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ശാപം തന്നെയായിരിക്കും
മറ്റെന്തെങ്കിലും തോന്നാൻ വിഡ്ഢി,
234
00:10:26,282 --> 00:10:28,042
ഞാൻ അല്ലേ?
235
00:10:28,044 --> 00:10:30,805
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നെ താഴെ നിർത്താൻ
236
00:10:30,807 --> 00:10:32,607
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ബൊലോഗ്നയിൽ പറക്കുമ്പോൾ?
237
00:10:32,609 --> 00:10:33,808
എന്തുകൊണ്ട്?
238
00:10:33,810 --> 00:10:35,810
അത് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ഏകപക്ഷീയമാണ്
239
00:10:35,812 --> 00:10:39,575
മറ്റേതൊരു തീരുമാനത്തേക്കാളും
അത് എൻ്റെ പേരിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
240
00:10:39,577 --> 00:10:41,457
ഞാൻ ജർമ്മനികളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
241
00:10:41,459 --> 00:10:43,699
എനിക്ക് പേടിയാണ്
കാത്ത്കാർട്ട് തീരുമാനിക്കുന്നത്
242
00:10:43,701 --> 00:10:45,861
എനിക്ക് പറക്കണമെന്ന്
കൂടുതൽ ദൗത്യങ്ങൾ.
243
00:10:45,863 --> 00:10:47,824
എനിക്ക് ആളെ പേടിയാണ്
ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
244
00:10:47,826 --> 00:10:50,066
എവിടെ ബോംബ് ലൈൻ
മാപ്പിൽ പോകുന്നു.
245
00:10:50,068 --> 00:10:51,948
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
246
00:10:51,950 --> 00:10:54,110
അതുതന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇറങ്ങിവരിക.
247
00:10:54,112 --> 00:10:56,713
ഞങ്ങൾ ഒരു വരിയെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു മാപ്പിൽ.
248
00:10:56,715 --> 00:10:59,276
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
249
00:10:59,278 --> 00:11:02,680
പേടിക്കാൻ
ഒരു ചരടിൻ്റെ?
250
00:11:02,682 --> 00:11:05,523
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക്]
251
00:11:05,525 --> 00:11:12,572
252
00:12:14,960 --> 00:12:17,842
ഓർഡർലി: ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ, സർ.
253
00:12:17,844 --> 00:12:19,003
ഞങ്ങൾ ബൊലോഗ്ന പിടിച്ചെടുത്തു, സർ.
254
00:12:19,005 --> 00:12:21,686
എന്ത്--
ആരാണ് ബൊലോഗ്നയെ പിടികൂടിയത്?
255
00:12:21,688 --> 00:12:23,087
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
256
00:12:23,089 --> 00:12:24,569
ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ബ്രീഫിംഗ് റൂം, സർ.
257
00:12:24,571 --> 00:12:28,055
ബോംബ് ലൈനാണ് ഇപ്പോൾ
ബൊലോഗ്നയിൽ നിന്ന് 60 മൈൽ വടക്ക്.
258
00:12:31,699 --> 00:12:33,979
നന്ദി, സ്വകാര്യം.
259
00:12:33,981 --> 00:12:37,022
[അപ്ബീറ്റ് ജാസ് സംഗീതം]
260
00:12:37,024 --> 00:12:43,870
261
00:12:43,872 --> 00:12:45,031
സർ.
[വിറയ്ക്കുന്നു]
262
00:12:45,033 --> 00:12:46,833
സർ, ഇത് ഞാനാണ്, സർ--കോർൺ.
263
00:12:46,835 --> 00:12:49,356
അതെന്താണ്, കോർൺ?
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
264
00:12:49,358 --> 00:12:50,878
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
265
00:12:50,880 --> 00:12:53,561
ഞങ്ങൾ ബൊലോഗ്ന പിടിച്ചെടുത്തു.
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
266
00:12:53,563 --> 00:12:55,483
എപ്പോൾ?
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്, സർ.
267
00:12:55,485 --> 00:13:00,048
ബോംബ് ലൈനാണ് ഇപ്പോൾ
നഗരത്തിന് വടക്ക് 60 മൈൽ.
268
00:13:00,050 --> 00:13:02,610
അതിഭയങ്കരം തന്നെ.
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
269
00:13:02,612 --> 00:13:05,333
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകണം
ദൗത്യം റദ്ദാക്കണോ?
270
00:13:05,335 --> 00:13:06,855
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ദൗത്യം റദ്ദാക്കുക.
271
00:13:06,857 --> 00:13:08,216
ഞങ്ങൾ ബോംബിടാൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യർ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?
272
00:13:08,218 --> 00:13:09,258
തീർച്ചയായും --
തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.
273
00:13:09,260 --> 00:13:10,379
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
274
00:13:10,381 --> 00:13:12,741
യോ-യോ!
275
00:13:12,743 --> 00:13:14,103
യോ-യോ, ഇപ്പോൾ ഉണരൂ!
276
00:13:14,105 --> 00:13:16,185
ഹേയ്, നിനക്ക് കേൾക്കണം
എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
277
00:13:16,187 --> 00:13:19,589
പത്താമത്തെ കാലാൾപ്പട ബൊലോഗ്നയെ പിടിച്ചെടുത്തു.
എന്ത്?
278
00:13:19,591 --> 00:13:21,751
അവർ അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എടുത്തു.
279
00:13:21,753 --> 00:13:25,275
ഹോളി ഷിറ്റ്.
ഹോളി ഷിറ്റ്.
280
00:13:25,277 --> 00:13:28,118
NATELY: എനിക്ക് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിയും!
ഞാൻ റോമിലേക്ക് പോകുന്നു!
281
00:13:28,120 --> 00:13:29,560
282
00:13:29,562 --> 00:13:32,605
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
283
00:13:34,767 --> 00:13:38,850
മിലോ: [ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
284
00:13:38,852 --> 00:13:40,932
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
മിലോ മൈൻഡർബൈൻഡർ ആണോ?
285
00:13:40,934 --> 00:13:43,455
ഓ, ഹലോ, മേജർ.
അത് ഞാനായിരിക്കും.
286
00:13:43,457 --> 00:13:45,657
ഓ, മിസ്റ്റർ ലാംബ് ചോപ്സ്.
287
00:13:45,659 --> 00:13:47,419
അത് ശരിയാണ് സാർ.
288
00:13:47,421 --> 00:13:51,063
ശരി, ഇപ്പോൾ, അത് എന്തിനാണ്, മകനേ,
അവർ എന്നോട് അതെല്ലാം പറയുന്നു എന്ന്
289
00:13:51,065 --> 00:13:53,906
യുദ്ധേതര വിമാനങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങൾ മുഖേന അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
290
00:13:53,908 --> 00:13:55,428
ചെയിൻ ഓഫ് കമാൻഡ്, സർ.
291
00:13:55,430 --> 00:13:57,350
ഇമാനുവേൽ, റാപ്പിഡോ, റാപ്പിഡോ.
292
00:13:57,352 --> 00:14:00,113
എനിക്ക് ബൊലോഗ്നയിലേക്ക് ഒരു വിമാനം വേണം.
ബൊലോഗ്ന?
293
00:14:00,115 --> 00:14:02,836
ഞങ്ങൾ ബൊലോഗ്ന എടുത്തു.
എനിക്ക് ബൊലോഗ്നയിലേക്ക് പോകണം.
294
00:14:02,838 --> 00:14:04,478
മിലോ: ഞങ്ങൾ ബൊലോഗ്ന എടുത്തോ?
295
00:14:04,480 --> 00:14:07,922
അതെ മകനേ.
ഞങ്ങൾ ബൊലോഗ്ന എടുത്തു.
296
00:14:07,924 --> 00:14:11,125
ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ, കുഞ്ഞേ
297
00:14:11,127 --> 00:14:13,367
ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ, കുഞ്ഞേ
298
00:14:13,369 --> 00:14:15,049
299
00:14:15,051 --> 00:14:18,493
ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബേബി,
ഡോ-ഡാ, ഡേ-ഡേ
300
00:14:18,495 --> 00:14:21,777
നിങ്ങളുടെ പപ്പ ഓഫാണ്
ഏഴ് സമുദ്രങ്ങളിലേക്കും
301
00:14:21,779 --> 00:14:24,019
കരയരുത് കുഞ്ഞേ
302
00:14:24,021 --> 00:14:25,421
303
00:14:25,423 --> 00:14:28,624
നെടുവീർപ്പിടരുത്, കുഞ്ഞേ
304
00:14:28,626 --> 00:14:32,428
ബൈ, ബൈ, ബൈ, ബേബി,
ഡോ-ഡാ, ഡോ-ഡേ
305
00:14:32,430 --> 00:14:35,794
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സുഖകരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കും
306
00:14:43,642 --> 00:14:45,042
യോസറിയൻ: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
307
00:14:45,044 --> 00:14:46,443
എന്തിനാ പണം കൊടുക്കാത്തത്
മൂന്നു പേർക്കും
308
00:14:46,445 --> 00:14:48,005
ബാക്കി രണ്ടുപേരെയും പറഞ്ഞയക്കണോ?
309
00:14:48,007 --> 00:14:49,687
കാരണം അപ്പോൾ ക്ലാര
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടും
310
00:14:49,689 --> 00:14:51,249
അവളെ ജോലി ചെയ്തതിന്
311
00:14:51,251 --> 00:14:53,051
മറ്റുള്ളവർക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
രാത്രി വിശ്രമിക്കാൻ.
312
00:14:53,053 --> 00:14:55,053
അവൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
313
00:14:55,055 --> 00:14:56,494
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം
രാത്രി അവധി
314
00:14:56,496 --> 00:14:57,816
ഉറങ്ങാൻ പോകുക
മറ്റുള്ളവരിൽ ഒരാളുമായി.
315
00:14:57,818 --> 00:14:59,458
അവ ഓരോന്നിനും $30 ആണോ?
316
00:14:59,460 --> 00:15:02,421
അതെ, ഇത് $30 ആണ്.
317
00:15:02,423 --> 00:15:04,743
$30 എന്നത് ധാരാളം പണമാണ്
ഇതുപോലുള്ള കഷണങ്ങൾക്ക്.
318
00:15:04,745 --> 00:15:06,545
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പണം നൽകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അതിനായി.
319
00:15:06,547 --> 00:15:07,546
ഇല്ല, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
320
00:15:07,548 --> 00:15:08,948
നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല
ഒരു കാര്യത്തിന്.
321
00:15:08,950 --> 00:15:10,710
മൂന്നിനും ഞാൻ പണം തരാം...
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി
322
00:15:10,712 --> 00:15:12,592
മറ്റു രണ്ടും അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ മൂക്ക് സന്ധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
323
00:15:12,594 --> 00:15:14,394
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിന് നിങ്ങൾ - എന്തിന് പണം നൽകണം
324
00:15:14,396 --> 00:15:15,435
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
325
00:15:15,437 --> 00:15:16,757
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ!
326
00:15:16,759 --> 00:15:18,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു
327
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
ഞങ്ങൾ ഇവ രണ്ടും കബളിപ്പിച്ചു
ഊമ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികൾ
328
00:15:20,042 --> 00:15:21,362
സാഹോദര്യത്തിലേക്ക്.
329
00:15:21,364 --> 00:15:22,763
അവരെ പുറത്താക്കി
എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും
330
00:15:22,765 --> 00:15:24,485
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവരുടെ ആളുകളെ വിളിക്കാൻ
331
00:15:24,487 --> 00:15:26,207
അവരോട് പറയുക
കൂട്ടാളികൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു.
332
00:15:26,209 --> 00:15:28,890
അതെന്താണ്, "പുറത്താക്കുന്നത്"?
333
00:15:28,892 --> 00:15:31,092
AARFY: സ്ക്രൂ, ഫക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
334
00:15:31,094 --> 00:15:34,055
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ -
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ കബളിപ്പിച്ചു
335
00:15:34,057 --> 00:15:35,777
നീ അവരെ ഭോഗിക്കുമോ?
336
00:15:35,779 --> 00:15:38,220
അതെ, തീർച്ച.
അത് കുറച്ച് രസകരമായിരുന്നു.
337
00:15:38,222 --> 00:15:41,223
പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾ?
അവർ രസിക്കുകയായിരുന്നോ?
338
00:15:41,225 --> 00:15:42,745
AARFY: അതെ, തീർച്ചയായും.
339
00:15:42,747 --> 00:15:45,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ രസിപ്പിച്ചു, അതെ?
340
00:15:45,670 --> 00:15:47,070
അതെ?
341
00:15:47,072 --> 00:15:49,072
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഷിറ്റ് ഒരു ലോഡ് കിട്ടുമോ?
342
00:15:49,074 --> 00:15:51,995
എനിക്ക് ഒരു പയ്യൻ പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നു
ഉപജീവനത്തിനായി സ്ത്രീകളെ വിൽക്കുന്നവൻ.
343
00:15:51,997 --> 00:15:55,519
എൻ്റെ തൊഴിലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധമുണ്ട്.
344
00:15:55,521 --> 00:15:57,681
[മൃദു സംഗീതം]
345
00:15:57,683 --> 00:15:59,723
ക്ലാര: നേറ്റ്-എർ-ലി?
346
00:15:59,725 --> 00:16:01,205
പ്രശ്നമാണോ?
347
00:16:01,207 --> 00:16:04,489
ഞാൻ-ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു.
348
00:16:04,491 --> 00:16:07,652
യോ-യോ, വരൂ,
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം നീ എടുക്കുമോ?
349
00:16:07,654 --> 00:16:09,494
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
350
00:16:09,496 --> 00:16:16,504
351
00:16:50,340 --> 00:16:52,941
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
352
00:16:52,943 --> 00:16:55,987
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
353
00:17:05,197 --> 00:17:06,516
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.
354
00:17:06,518 --> 00:17:08,238
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ
എനിക്ക് നൽകാൻ
355
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
നിയമത്തിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ഉടമ?
356
00:17:10,002 --> 00:17:11,922
അത് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോരാളികൾക്ക് വേണ്ടി
357
00:17:11,924 --> 00:17:14,204
അമേരിക്കയുടെ
അമേരിക്കയുടെ.
358
00:17:14,206 --> 00:17:16,209
സ്കൂസി?
359
00:17:17,770 --> 00:17:20,814
[തകർന്ന ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
360
00:17:22,896 --> 00:17:24,898
ദി...
361
00:17:44,439 --> 00:17:46,442
സൈനികൻ: [ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
362
00:18:00,737 --> 00:18:02,377
[ചിരി, അവ്യക്തമായ സംസാരം]
363
00:18:02,379 --> 00:18:05,260
യോസറിയൻ: അതെ, ഞാനാണ്.
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
364
00:18:05,262 --> 00:18:07,264
[ചിരി]
365
00:18:08,946 --> 00:18:10,948
ഹേയ്.
366
00:18:22,881 --> 00:18:23,880
ക്ലാര: സഹോദരി.
367
00:18:23,882 --> 00:18:25,602
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
368
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
സഹോദരി, സഹോദരി.
369
00:18:37,097 --> 00:18:38,336
പ്രാണികൾ.
370
00:18:38,338 --> 00:18:40,661
ഓ, ഇൻസെറ്റി. പ്രാണികൾ.
371
00:18:45,266 --> 00:18:48,227
ജെലാറ്റോ --
ഈ വാക്ക് എനിക്കറിയാം.
372
00:18:48,229 --> 00:18:51,230
ജെലാറ്റോ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
373
00:18:51,232 --> 00:18:52,952
ശരി, അവൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്.
374
00:18:52,954 --> 00:18:55,076
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
375
00:18:57,879 --> 00:18:59,719
ഐസ്ക്രീം.
376
00:18:59,721 --> 00:19:02,124
നാവ് നന്നായി ഉരുട്ടുന്നു
"ഐസ്ക്രീം" എന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?
377
00:19:06,008 --> 00:19:07,448
ഫിനെസ്ട്ര,
അത് ജാലകമാണ്, അതെ?
378
00:19:07,450 --> 00:19:09,210
ഫൈൻസ്ട്ര.
379
00:19:09,212 --> 00:19:11,214
ഒരു ആർ ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?
380
00:19:11,975 --> 00:19:14,095
"ജാലകം" എന്ന് പറയാമോ?
അത് പരീക്ഷിക്കണോ?
381
00:19:14,097 --> 00:19:15,697
ജാലകം.
വിൻഡോ, അതെ.
382
00:19:15,699 --> 00:19:17,701
കൃത്യമായി.
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]
383
00:19:19,223 --> 00:19:20,702
അതെ.
അതെ.
384
00:19:20,704 --> 00:19:22,706
വാ--
385
00:19:32,117 --> 00:19:33,636
ഫക്ക്.
386
00:19:33,638 --> 00:19:36,600
അവൾ തിരികെ വരും, സുഹൃത്തേ.
387
00:19:36,602 --> 00:19:40,003
ദൈവമേ!
388
00:19:40,005 --> 00:19:43,968
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
389
00:19:43,970 --> 00:19:45,850
മേജർ ഡി കവർലി
കാണാതായി,
390
00:19:45,852 --> 00:19:49,173
നിങ്ങളിൽ ഒരാളും വിഡ്ഢികളും
അതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോകുകയാണ്.
391
00:19:49,175 --> 00:19:51,696
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
392
00:19:51,698 --> 00:19:53,698
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
കുറുക്കനെപ്പോലെ,
393
00:19:53,700 --> 00:19:56,263
ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റും
എൻ്റെ ചുവരിൽ!
394
00:19:58,465 --> 00:20:01,427
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്തും അറിയാം
395
00:20:01,429 --> 00:20:03,629
എൻ്റെ ബോംബ് ലൈൻ നീക്കിയതിനെക്കുറിച്ച്,
396
00:20:03,631 --> 00:20:06,472
ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കും
സംസാരിക്കാൻ!
397
00:20:06,474 --> 00:20:08,114
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തുക.
398
00:20:08,116 --> 00:20:11,197
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,
മാന്യരേ.
399
00:20:11,199 --> 00:20:14,241
ഇതൊരു കറുത്ത കണ്ണാണ്
സ്ക്വാഡ്രണിൽ.
400
00:20:14,243 --> 00:20:17,484
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കാണാതായി,
പിടികൂടിയതായി കരുതുന്നു.
401
00:20:17,486 --> 00:20:19,849
ഒരുപക്ഷേ കാണാതായേക്കാം, മരിച്ചതായി കരുതുന്നു!
402
00:20:22,852 --> 00:20:25,094
അത് ചെയ്ത വ്യക്തി
ഈ മുറിയിൽ ഉണ്ട്...
403
00:20:27,057 --> 00:20:29,940
ഇപ്പോൾ--
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
404
00:20:31,822 --> 00:20:35,063
ഓ, വഴിയിൽ,
405
00:20:35,065 --> 00:20:37,866
ഞങ്ങൾ ബൊലോഗ്നയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
406
00:20:37,868 --> 00:20:40,789
എൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
407
00:20:40,791 --> 00:20:44,313
പിന്നെ നീ അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,
നിങ്ങൾ ബോംബെറിയാൻ പോകുന്നു
408
00:20:44,315 --> 00:20:45,675
ആ ഇന്ധന ഡമ്പുകളിൽ നിന്ന്,
409
00:20:45,677 --> 00:20:47,156
നിങ്ങൾ ബോംബിടാൻ പോകുന്നു
വിഡ്ഢി
410
00:20:47,158 --> 00:20:48,478
വിമാനവിരുദ്ധ തോക്കുകളിൽ നിന്ന്,
411
00:20:48,480 --> 00:20:50,921
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
412
00:20:50,923 --> 00:20:53,363
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ബോംബെറിയരുത് എന്ന്
413
00:20:53,365 --> 00:20:56,967
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും അവർ പിടിക്കുന്നു
മേജർ ഡി കവർലി.
414
00:20:56,969 --> 00:20:59,129
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
415
00:20:59,131 --> 00:21:02,493
ഞാൻ ദൗത്യത്തിൻ്റെ എണ്ണം കൂട്ടുകയാണ്
40 മുതൽ 45 വരെ.
416
00:21:02,495 --> 00:21:04,736
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
417
00:21:04,738 --> 00:21:07,659
ഈ പ്രവൃത്തിക്കുള്ള ശിക്ഷയായി
രാജ്യദ്രോഹം,
418
00:21:07,661 --> 00:21:11,022
ഞാനും അത് ഉയർത്തുന്നു
45 മുതൽ 50 വരെ.
419
00:21:11,024 --> 00:21:12,464
[പുരുഷന്മാർ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
420
00:21:12,466 --> 00:21:16,068
കാത്ത്കാർട്ട്: ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അസംതൃപ്തി, ഹും?
421
00:21:16,070 --> 00:21:18,390
ശരി, നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ ...
422
00:21:18,392 --> 00:21:20,673
ഞാൻ യുക്തിയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
423
00:21:20,675 --> 00:21:23,718
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തുമെന്ന് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹും?
424
00:21:26,641 --> 00:21:29,282
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചതുപ്പ് മാലിന്യം എങ്കിൽ
425
00:21:29,284 --> 00:21:31,965
അത് എൻ്റെ ബോംബ് ലൈൻ നീക്കി
മുന്നോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു
426
00:21:31,967 --> 00:21:34,007
അവൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിക്കുക,
427
00:21:34,009 --> 00:21:36,971
താഴ്ത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ദൗത്യത്തിൻ്റെ എണ്ണം
428
00:21:36,973 --> 00:21:40,294
50 മുതൽ 45 വരെ.
429
00:21:40,296 --> 00:21:41,816
ഹും?
430
00:21:41,818 --> 00:21:43,940
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
431
00:21:57,115 --> 00:21:59,117
ഭീരു.
432
00:22:01,079 --> 00:22:03,119
ഡിസ്-ഫക്കിംഗ്-മിസ്ഡ്!
433
00:22:03,121 --> 00:22:06,164
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മൃദു സംസാരം]
434
00:22:13,933 --> 00:22:15,413
AARFY: ശരി,
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ 45 സെക്കൻഡ് മതി.
435
00:22:15,415 --> 00:22:16,894
45 സെക്കൻഡ്.
436
00:22:16,896 --> 00:22:18,576
പൈലറ്റ്: ഇത് ചൂടാകുന്നു
ഇവിടെ കയറി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
437
00:22:18,578 --> 00:22:20,218
സ്വാഭാവികമായി: താഴെ!
പാലത്തിന് അപ്പുറം!
438
00:22:20,220 --> 00:22:22,020
ഒരു മുഴുവൻ വാഹനവ്യൂഹമുണ്ട്
ആ വഴിയിൽ!
439
00:22:22,022 --> 00:22:24,022
AARFY: അതെ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് വരുന്നു.
440
00:22:24,024 --> 00:22:25,824
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?
441
00:22:25,826 --> 00:22:28,467
പൈലറ്റ്: ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
442
00:22:28,469 --> 00:22:31,110
പൈലറ്റ് 2: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ചുറ്റികയറി! നമുക്ക് പോകാം!
443
00:22:31,112 --> 00:22:33,312
[നാടക സംഗീതം]
444
00:22:33,314 --> 00:22:36,596
AARFY: ശരി, മക്വാട്ട്.
അവളെ 043-ലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
445
00:22:36,598 --> 00:22:39,198
4,500ൽ സ്ഥിരത നിലനിർത്തുന്നു.
446
00:22:39,200 --> 00:22:41,681
043 4,500-ൽ.
447
00:22:41,683 --> 00:22:43,483
സ്വാഭാവികമായി: അതാണോ
അവിടെ?
448
00:22:43,485 --> 00:22:45,045
MCWATT: അതാണോ
അവിടെ?
449
00:22:45,047 --> 00:22:47,287
ഫക്കിംഗ് ബൊലോഗ്ന!
AARFY: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
450
00:22:47,289 --> 00:22:49,169
ഇനിയും 13 മൈൽ ഉണ്ട്
ബൊലോഗ്നയിലേക്ക്.
451
00:22:49,171 --> 00:22:50,731
നാറ്റ്ലി: ഹോളി ഷിറ്റ്.
452
00:22:50,733 --> 00:22:53,534
കാത്ത്കാർട്ട്: അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പെസ്റ്റോ സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.
453
00:22:53,536 --> 00:22:55,536
ഒപ്പം പാർമെസൻ, ഓ...
454
00:22:55,538 --> 00:22:57,739
അത് എന്തോ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, കോർൺ.
455
00:22:57,741 --> 00:22:59,020
അത് എന്തോ ആണ്.
456
00:22:59,022 --> 00:23:01,024
അതെ സർ.
457
00:23:02,746 --> 00:23:04,066
[സൈറൺ കരയുന്നു]
458
00:23:04,068 --> 00:23:07,029
എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ
അതാണോ?
459
00:23:07,031 --> 00:23:09,351
ഇത് എന്താണ്?
460
00:23:09,353 --> 00:23:12,757
[വിലാപം തുടരുന്നു,
വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
461
00:23:15,080 --> 00:23:17,602
മിലോ: ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
462
00:23:19,284 --> 00:23:20,604
ക്യാപ്റ്റൻ: കൈകൾ വായുവിൽ!
463
00:23:20,606 --> 00:23:22,726
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!
ഇവ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്!
464
00:23:22,728 --> 00:23:25,689
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വായുവിൽ കൈകൾ."
മിലോ: അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
465
00:23:25,691 --> 00:23:27,411
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എവിടെയോ ഒരു കമ്പി.
466
00:23:27,413 --> 00:23:28,532
ക്യാപ്റ്റൻ: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
467
00:23:28,534 --> 00:23:30,094
ഞാൻ മിലോ! ഞാൻ--
468
00:23:30,096 --> 00:23:32,376
ഞാനാണ് മെസ് ഓഫീസർ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
469
00:23:32,378 --> 00:23:33,458
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
470
00:23:33,460 --> 00:23:34,779
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഇവിടെ പ്രസ്താവിക്കുക.
471
00:23:34,781 --> 00:23:37,142
ബിസിനസ്സ്!
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്.
472
00:23:37,144 --> 00:23:40,145
ഇവർ ഇനി സൈനികരല്ല,
ഇവ കച്ചവടമാണ്.
473
00:23:40,147 --> 00:23:41,586
ക്യാപ്റ്റൻ: ഇവയാണ്
ശത്രുവിമാനങ്ങൾ.
474
00:23:41,588 --> 00:23:43,108
മിലോ: ശരി,
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,
475
00:23:43,110 --> 00:23:46,151
ഇനി അങ്ങനെയല്ല
ഇന്നത്തെ പോലെ.
476
00:23:46,153 --> 00:23:49,835
ഇത് വളരെ വിശദമായി വിശദീകരിക്കുന്നു,
477
00:23:49,837 --> 00:23:51,637
ഇവ എന്ന്
ഇപ്പോൾ സിൻഡിക്കേറ്റ് വിമാനങ്ങളാണ്.
478
00:23:51,639 --> 00:23:54,040
ക്യാപ്റ്റൻ: എന്ത് സിൻഡിക്കേറ്റ്?
മിലോ: ഞങ്ങളുടെ സിൻഡിക്കേറ്റ്.
479
00:23:54,042 --> 00:23:56,483
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭാഗമാണ്
സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ, നിങ്ങൾ പോലും.
480
00:23:56,485 --> 00:23:57,844
ഇവയെല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
481
00:23:57,846 --> 00:23:59,526
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ കൈകൾ വെക്കുക
വായുവിൽ!
482
00:23:59,528 --> 00:24:01,728
തീർച്ചയായും.
എന്തായാലും, ജർമ്മൻകാർ ഭാഗമാണ്
483
00:24:01,730 --> 00:24:04,051
സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ, വളരെ, അങ്ങനെ
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
484
00:24:04,053 --> 00:24:07,014
ജർമ്മൻകാർ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
മൂന്ന് ചരക്ക് വിമാനങ്ങൾ
485
00:24:07,016 --> 00:24:08,135
സിൻഡിക്കേറ്റിലേക്ക്.
486
00:24:08,137 --> 00:24:09,417
ക്യാപ്റ്റൻ: ആരാണ് ഈ മനുഷ്യർ?
487
00:24:09,419 --> 00:24:10,778
അവർ ജർമ്മൻകാരാണോ?
488
00:24:10,780 --> 00:24:12,941
ശരി, അതെ, ഇല്ല.
അവർ പ്രതിനിധികളാണ്.
489
00:24:12,943 --> 00:24:14,422
അവർ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
490
00:24:14,424 --> 00:24:15,944
MandM എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ.
491
00:24:15,946 --> 00:24:17,225
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
492
00:24:17,227 --> 00:24:18,787
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്
ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം,
493
00:24:18,789 --> 00:24:21,190
എന്നാൽ ജർമ്മൻകാരും
നല്ല നിലയിലുള്ള അംഗങ്ങൾ
494
00:24:21,192 --> 00:24:23,152
സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ,
അവർ അവരുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
495
00:24:23,154 --> 00:24:26,035
ഒരുപാട് അധികം പെട്ടെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളിൽ എനിക്ക് പേര് നൽകാൻ കഴിയും.
496
00:24:26,037 --> 00:24:28,998
അതുകൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
ഓഹരി ഉടമകൾ എന്ന നിലയിൽ അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ,
497
00:24:29,000 --> 00:24:32,081
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ
സിൻഡിക്കേറ്റ് അംഗങ്ങളായി.
498
00:24:32,083 --> 00:24:35,365
കാത്ത്കാർട്ട്: ആയുധങ്ങൾ താഴെ!
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ!
499
00:24:35,367 --> 00:24:37,247
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്, ബ്രേക്ക് സ്ക്വീൽ]
500
00:24:37,249 --> 00:24:39,490
സർ, ഇവർ ജർമ്മൻ ഫ്ലയർമാരാണ്,
അവ ജർമ്മൻ വിമാനങ്ങളാണ്.
501
00:24:39,492 --> 00:24:40,811
നീയും ചെയ്തു
ശരിയായ കാര്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.
502
00:24:40,813 --> 00:24:42,333
മിലോ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
ആ പേപ്പറുകൾ?
503
00:24:42,335 --> 00:24:43,374
അതെ സർ.
എനിക്ക് കൈ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ സർ?
504
00:24:43,376 --> 00:24:44,935
കാത്ത്കാർട്ട്: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.
505
00:24:44,937 --> 00:24:46,457
ഒറിജിനൽ കിട്ടിയോ
കാർബൺ കോപ്പികളും?
506
00:24:46,459 --> 00:24:47,658
മിലോ: അതെ, സർ,
അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
507
00:24:47,660 --> 00:24:50,221
കാത്ത്കാർട്ട്: കോർൺ!
മിലോ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
508
00:24:50,223 --> 00:24:52,023
കടന്നുപോകാത്തതിന്
പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങൾ
509
00:24:52,025 --> 00:24:54,866
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖലയിൽ --
അതിനാൽ, ഈ കെർഫഫിൾ എല്ലാം.
510
00:24:54,868 --> 00:24:57,349
ഇപ്പോൾ, ഈ വിമാനങ്ങൾ
511
00:24:57,351 --> 00:24:59,994
ഭാഗമാണ്
MandM എൻ്റർപ്രൈസ് ഫ്ലീറ്റ്.
512
00:25:02,076 --> 00:25:03,996
മനോഹരം. എന്നെ പിന്തുടരൂ, സർ.
513
00:25:03,998 --> 00:25:07,160
ഈ വിമാനങ്ങൾ ഒരു സൗന്ദര്യമാണ്.
അവർ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ പറക്കുന്നു.
514
00:25:07,162 --> 00:25:08,521
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
515
00:25:08,523 --> 00:25:10,083
ഹായ്, അത് മനോഹരമായ ജോലിയാണ്,
ലൂക്കാ.
516
00:25:10,085 --> 00:25:12,485
പെർഫെറ്റോ, ഗ്രേസി!
517
00:25:12,487 --> 00:25:14,448
വളരെ നല്ലത്, മിലോ.
518
00:25:14,450 --> 00:25:16,290
വളരെ ഗംഭീരം.
നന്ദി, സർ.
519
00:25:16,292 --> 00:25:18,252
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു സാർ.
520
00:25:18,254 --> 00:25:20,574
[നാടക സംഗീതം]
521
00:25:20,576 --> 00:25:23,778
Nately: 043 at 4,500!
043-ന് 4,500!
522
00:25:23,780 --> 00:25:26,701
യോസറിയൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുകയാണോ?
പൈലറ്റ്: ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
523
00:25:26,703 --> 00:25:28,383
പൈലറ്റ് 2: ഇത് സമയമല്ല
ചുറ്റും, മനുഷ്യാ.
524
00:25:28,385 --> 00:25:30,065
പൈലറ്റ് 3: അതെ, അവർ ശരിക്കും
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
525
00:25:30,067 --> 00:25:32,107
സ്വാഭാവികമായി: വരൂ,
നിങ്ങൾ അടുത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
526
00:25:32,109 --> 00:25:33,548
യോ-യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
527
00:25:33,550 --> 00:25:35,671
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
വിമാനത്തോടൊപ്പം!
528
00:25:35,673 --> 00:25:37,833
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
കൂടെ--
529
00:25:37,835 --> 00:25:39,755
[ട്രാൻസ്മിഷൻ ബ്രേക്ക് അപ്പ്]
530
00:25:39,757 --> 00:25:41,557
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
വിമാനത്തോടൊപ്പമോ?
531
00:25:41,559 --> 00:25:43,559
എന്താണ് കാര്യം?
532
00:25:43,561 --> 00:25:45,121
വെറുതെ എന്തോ ഉണ്ട്
വിഷയം --
533
00:25:45,123 --> 00:25:46,803
[വികലമായ സംസാരം]
കുട്ടി: എനിക്കറിയില്ല!
534
00:25:46,805 --> 00:25:48,605
ആരാണ് അലറുന്നത്?
535
00:25:48,607 --> 00:25:50,567
ഇതാണ് മൂക്കിലെ യോസറിയൻ!
536
00:25:50,569 --> 00:25:51,808
മൂക്കിൽ യോസറിയൻ!
537
00:25:51,810 --> 00:25:53,610
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
എന്തോ കാര്യം--
538
00:25:53,612 --> 00:25:55,492
കുട്ടി: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
എന്തോ പ്രശ്നമായിരുന്നു.
539
00:25:55,494 --> 00:25:57,374
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
540
00:25:57,376 --> 00:25:59,377
[നാടക സംഗീതം]
541
00:25:59,379 --> 00:26:00,898
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
542
00:26:00,900 --> 00:26:04,182
കുട്ടി: ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
543
00:26:04,184 --> 00:26:07,425
MCWATT: ഹോൾഡിംഗ് സ്റ്റെഡി,
4,500 അടി.
544
00:26:07,427 --> 00:26:10,268
AARFY: ആ ഫക്കർമാരെ ഉപേക്ഷിക്കുക,
യോ-യോ! നമുക്ക് പോകാം!
545
00:26:10,270 --> 00:26:14,553
പൈലറ്റ്: വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക്--
[ട്രാൻസ്മിഷൻ ബ്രേക്ക് അപ്പ്]
546
00:26:14,555 --> 00:26:16,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
547
00:26:16,918 --> 00:26:18,597
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
548
00:26:18,599 --> 00:26:21,801
MCWATT: നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണ്?
549
00:26:21,803 --> 00:26:24,043
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
550
00:26:24,045 --> 00:26:27,447
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
എന്ത്?
551
00:26:27,449 --> 00:26:28,648
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
552
00:26:28,650 --> 00:26:30,130
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
553
00:26:30,132 --> 00:26:31,772
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്!
554
00:26:31,774 --> 00:26:33,814
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു!
555
00:26:33,816 --> 00:26:35,816
നോക്കൂ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ഇൻ്റർകോമിനൊപ്പം!
556
00:26:35,818 --> 00:26:38,219
നമുക്ക് പിന്തിരിയണം.
ഒരു ഇൻ്റർകോമിനായി?
557
00:26:38,221 --> 00:26:40,902
ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നില്ല
ഒരു തകർന്ന ഇൻ്റർകോമിനായി.
558
00:26:40,904 --> 00:26:43,304
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
559
00:26:43,306 --> 00:26:45,907
പിന്തിരിയുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകർക്കും
നിൻ്റെ തല!
560
00:26:45,909 --> 00:26:47,589
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
561
00:26:47,591 --> 00:26:49,351
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
562
00:26:49,353 --> 00:26:51,313
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവിടെ!
563
00:26:51,315 --> 00:26:52,835
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
564
00:26:52,837 --> 00:26:54,196
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
565
00:26:54,198 --> 00:26:55,878
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറത്തെടുക്കാൻ, മക്വാട്ട്.
566
00:26:55,880 --> 00:26:58,363
വഴിയില്ല!
567
00:27:05,330 --> 00:27:08,133
നന്നായി. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
568
00:27:09,535 --> 00:27:11,537
യേശു.
569
00:27:12,939 --> 00:27:15,099
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും,
ഇതാണ് "യാങ്കി ഡൂഡിൽ."
570
00:27:15,101 --> 00:27:16,140
ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.
571
00:27:16,142 --> 00:27:19,103
നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ട്!
572
00:27:19,105 --> 00:27:23,190
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
573
00:27:41,650 --> 00:27:48,217
നല്ലത്. നല്ലത്.
574
00:27:52,262 --> 00:27:55,265
[ടയറുകൾ ക്രഞ്ച്, സ്ക്രീച്ച്]
575
00:27:58,268 --> 00:28:00,228
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
576
00:28:00,230 --> 00:28:02,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
577
00:28:02,152 --> 00:28:04,553
നിങ്ങൾ പറക്കാത്തതുപോലെ നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു.
കൃത്യമായി.
578
00:28:04,555 --> 00:28:06,115
ഞാൻ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും പറക്കുന്നു.
579
00:28:06,117 --> 00:28:07,676
തീർച്ചയായും, എന്നിരുന്നാലും പറക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഡ്ഢി.
580
00:28:07,678 --> 00:28:09,558
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല
ഒരേ വിമാനത്തിൽ.
581
00:28:09,560 --> 00:28:11,520
അയ്യോ, അതൊന്നും കൊള്ളില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ പറക്കുന്നു എന്നതിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
582
00:28:11,522 --> 00:28:12,682
നീ വെറുമൊരു ഭീരുവാണ്.
583
00:28:12,684 --> 00:28:14,484
ഞാൻ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയാണ്
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന മനുഷ്യൻ.
584
00:28:14,486 --> 00:28:16,366
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
585
00:28:16,368 --> 00:28:18,288
അതായത്, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആ വയറുകൾ വലിച്ചു.
586
00:28:18,290 --> 00:28:19,890
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടുകയാണ്.
587
00:28:19,892 --> 00:28:22,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ.
588
00:28:22,414 --> 00:28:25,376
എനിക്ക് ഭയമില്ല.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
589
00:28:25,378 --> 00:28:27,778
ഓ, അതെ, നിങ്ങളാണ്.
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
590
00:28:27,780 --> 00:28:30,261
ഓ, ക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.
591
00:28:30,263 --> 00:28:32,664
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ?
592
00:28:32,666 --> 00:28:35,947
ഞാൻ, സന്തോഷം, സന്തോഷം,
സന്തോഷം, സന്തോഷം, മരിച്ചു.
593
00:28:35,949 --> 00:28:39,911
നിങ്ങൾ, വിഷമിക്കുക, വിഷമിക്കുക,
വേവലാതി, വേവലാതി, മരിച്ചു.
594
00:28:39,913 --> 00:28:42,394
എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചതിയിലേക്ക്, ശരിയാണോ?
595
00:28:42,396 --> 00:28:45,399
[വിമാന എഞ്ചിൻ
തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അലറുന്നു]
596
00:29:16,633 --> 00:29:18,954
ചാപ്ലിൻ: ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
597
00:29:18,956 --> 00:29:20,836
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് അടുത്താണ്,
598
00:29:20,838 --> 00:29:23,159
പത്ത് ദൗത്യങ്ങൾ കൂടി--എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
599
00:29:23,161 --> 00:29:25,001
അവൻ ഒരു മഹാനായ രാക്ഷസനാണ്.
600
00:29:25,003 --> 00:29:27,483
സ്ക്വാഡ്രനെ ശിക്ഷിക്കാൻ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അതിക്രമം നിമിത്തമോ?
601
00:29:27,485 --> 00:29:29,325
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസിയല്ല
602
00:29:29,327 --> 00:29:31,327
അത്തരത്തിലുള്ള പഴയ നിയമത്തിൽ
സ്വയം പ്രതികാരം.
603
00:29:31,329 --> 00:29:34,331
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നോ
ഒരു ലംഘനം?
604
00:29:34,333 --> 00:29:37,334
നന്നായി, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹജീവികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
605
00:29:37,336 --> 00:29:38,776
നീ ചെയ്ത ഒരു കുറ്റത്തിന്
606
00:29:38,778 --> 00:29:41,058
ഞാൻ-ഞാൻ പറയും
അതൊരു ലംഘനമാണ്.
607
00:29:41,060 --> 00:29:43,581
എന്നാൽ കുറ്റം ചെയ്താലോ
അത് ശരിക്കും ഒരു കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നില്ലേ?
608
00:29:43,583 --> 00:29:45,903
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കുറ്റമാണെങ്കിൽ പോലും.
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?
609
00:29:45,905 --> 00:29:47,465
ശിക്ഷ യുക്തിരഹിതമാണ്.
610
00:29:47,467 --> 00:29:49,347
ആ മനുഷ്യൻ വേണോ
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം
611
00:29:49,349 --> 00:29:51,189
യുക്തിരാഹിത്യത്തിന്
ശിക്ഷയുടെ?
612
00:29:51,191 --> 00:29:53,031
ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ
നിങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും
613
00:29:53,033 --> 00:29:55,554
പ്രകോപിതനാകും
ഈ വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.
614
00:29:55,556 --> 00:29:57,596
അവൻ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
പത്ത് ദൗത്യങ്ങൾ കൂടി പറക്കാൻ.
615
00:29:57,598 --> 00:29:59,638
ഞാനാണ്.
ഞാൻ പ്രകോപിതനായി.
616
00:29:59,640 --> 00:30:02,321
പറയാതെ വയ്യ
പാവം പഴയ മേജർ ഡി കവർലി.
617
00:30:02,323 --> 00:30:04,003
[നിശ്വാസം]
618
00:30:04,005 --> 00:30:06,726
അതൊരു തമാശയായിരുന്നോ?
അട്ടിമറി പ്രവർത്തനമോ?
619
00:30:06,728 --> 00:30:08,968
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഒരു അപകടമായിരുന്നെങ്കിലോ?
620
00:30:08,970 --> 00:30:11,932
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെ ഒരു അപകടമാകും.
621
00:30:11,934 --> 00:30:15,055
ബോംബാണെന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ
വരി ഒരു ചരടാണ്.
622
00:30:15,057 --> 00:30:16,817
അത് വെറുതെ ചലിക്കുന്നില്ല
സ്വന്തമായി.
623
00:30:16,819 --> 00:30:20,301
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
കാത്ത്കാർട്ട് തീർച്ചയായും ഇല്ല.
624
00:30:20,303 --> 00:30:23,544
എങ്ങനെ ചെയ്യാം - നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കാത്ത്കാർട്ട് അത് സ്വയം ചെയ്തില്ല
625
00:30:23,546 --> 00:30:25,947
ദൗത്യങ്ങൾ ഉയർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം,
കാരണം അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
626
00:30:25,949 --> 00:30:27,709
അവൻ ഒരു ബെഡ്ബഗ് പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.
627
00:30:27,711 --> 00:30:30,672
ചാപ്ലെയിൻ,
ഭ്രാന്ത് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
628
00:30:30,674 --> 00:30:32,794
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ.
629
00:30:32,796 --> 00:30:35,477
ഞാനും നീയും ശ്രദ്ധിക്കണം.
630
00:30:35,479 --> 00:30:38,401
നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കാം വിവേകമുള്ള ആളുകൾ
ലോകം മുഴുവൻ,
631
00:30:38,403 --> 00:30:41,564
ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു
632
00:30:41,566 --> 00:30:45,168
ചുറ്റും തള്ളി
ദിവസം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തന്മാർ.
633
00:30:45,170 --> 00:30:47,250
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുന്നു,
ദൗത്യത്തിനു ശേഷമുള്ള ദൗത്യം--
634
00:30:47,252 --> 00:30:51,014
35, 40--അപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അതു പോരാ.
635
00:30:51,016 --> 00:30:53,697
ഞങ്ങൾ എതിർക്കുമ്പോൾ,
കാത്ത്കാർട്ടിനെപ്പോലുള്ളവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
636
00:30:53,699 --> 00:30:56,180
ഏതൊരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹിയും അഭിമാനിക്കും
നിരവധി ദൗത്യങ്ങൾ പറക്കാൻ
637
00:30:56,182 --> 00:30:57,822
അവർ ഞങ്ങളെ പറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
638
00:30:57,824 --> 00:30:59,744
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കൂ,
639
00:30:59,746 --> 00:31:03,668
എനിക്കറിയില്ല
ഈ ബോംബ് ലൈൻ ആണെങ്കിൽ
640
00:31:03,670 --> 00:31:05,670
ശരിക്കും തെറ്റായ കാര്യം ചെയ്തു.
641
00:31:05,672 --> 00:31:08,716
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
642
00:31:10,237 --> 00:31:12,920
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി
അകലെ]
643
00:31:17,445 --> 00:31:20,446
[സുഗമമായ ജാസ് സംഗീതം]
644
00:31:20,448 --> 00:31:27,456
645
00:31:54,405 --> 00:31:57,407
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
646
00:31:57,409 --> 00:31:59,609
647
00:31:59,611 --> 00:32:01,291
കാത്ത്കാർട്ട്: അനായാസമായി, അനായാസമായി.
648
00:32:01,293 --> 00:32:03,335
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
649
00:32:06,779 --> 00:32:08,419
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു
ഇന്ന് കേടുപാടുകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
650
00:32:08,421 --> 00:32:11,023
ബ്രാവോ, ഞങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുത്തു
യഥാർത്ഥമായത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
651
00:32:12,665 --> 00:32:15,346
12 പേരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്...
652
00:32:15,348 --> 00:32:17,949
12 നല്ല മനുഷ്യർ.
653
00:32:17,951 --> 00:32:19,953
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കട്ടെ.
654
00:32:22,796 --> 00:32:24,476
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തി.
655
00:32:24,478 --> 00:32:26,198
ഏരിയൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ
വികസിപ്പിച്ചവയാണ്.
656
00:32:26,200 --> 00:32:28,160
ബോംബിംഗ് പാറ്റേണുകൾ
സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാണ്.
657
00:32:28,162 --> 00:32:30,683
അതിനാൽ ജോലി നന്നായി ചെയ്തു.
658
00:32:30,685 --> 00:32:34,967
ഇനി പറയട്ടെ
നന്ദി...
659
00:32:34,969 --> 00:32:37,690
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ പരിശ്രമങ്ങൾ
660
00:32:37,692 --> 00:32:40,534
വിലമതിക്കാതെ പോകരുത്...
661
00:32:40,536 --> 00:32:43,817
ഞാൻ മിലോയോട് ചോദിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ ഫൈൻ മെസ് ഓഫീസർ,
662
00:32:43,819 --> 00:32:47,143
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാൻ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പ്രത്യേകം.
663
00:32:49,105 --> 00:32:53,027
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടം--
ചുട്ടുപഴുത്ത അലാസ്ക.
664
00:32:53,029 --> 00:32:55,390
കിട്ടിയിട്ടില്ല
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.
665
00:32:55,392 --> 00:32:57,392
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, കൊണ്ടുവരിക!
666
00:32:57,394 --> 00:32:59,795
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
667
00:32:59,797 --> 00:33:01,797
നിങ്ങൾ പോകൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
668
00:33:01,799 --> 00:33:05,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
669
00:33:05,002 --> 00:33:07,803
കാത്ത്കാർട്ട്: മിലോ, വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
670
00:33:07,805 --> 00:33:11,209
[സംസാരം തുടരുന്നു]
671
00:33:26,746 --> 00:33:29,949
[ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു]
672
00:33:32,752 --> 00:33:35,475
[സംസാരം തുടരുന്നു]
673
00:33:37,598 --> 00:33:40,239
ദൈവമേ!
ദൈവമേ!
674
00:33:40,241 --> 00:33:43,042
അല്ലേ, മാന്യൻ?
കേണൽ കോർൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
675
00:33:43,044 --> 00:33:44,723
കോൺ: അതെ, സർ, ഇത് രുചികരമാണ്.
676
00:33:44,725 --> 00:33:47,609
[ചിരിക്കുന്നു]
മിലോ, നല്ല ജോലി.
677
00:33:51,573 --> 00:33:54,294
ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
678
00:33:54,296 --> 00:33:57,177
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
NATELY: ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല സർ.
679
00:33:57,179 --> 00:34:00,901
കാത്ത്കാർട്ട്: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല സർ.
680
00:34:00,903 --> 00:34:04,387
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണ്ടേ?
NATELY: ഇല്ല, നന്ദി സർ.
681
00:34:11,274 --> 00:34:13,397
ഇന്ന് ഒരു വിമാനം തിരിച്ച് പോയി.
682
00:34:15,839 --> 00:34:18,242
ആ വിമാനത്തിലെ ജീവനക്കാർ
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണോ?
683
00:34:27,532 --> 00:34:31,937
പിന്നെ ആരായിരിക്കാം പൈലറ്റ്
ഈ നിർഭയ കപ്പലിൻ്റെത്?
684
00:34:34,380 --> 00:34:37,062
അത് ഞാനായിരിക്കും സർ.
കോർൺ: അത് മക്വാട്ട് ആണ് സർ.
685
00:34:39,705 --> 00:34:41,708
മക്വാട്ട്.
686
00:34:43,469 --> 00:34:45,590
പറയൂ, മക്വാട്ട്,
687
00:34:45,592 --> 00:34:49,716
എന്താണ് ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥയ്ക്ക് കാരണമായത്
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
688
00:34:53,320 --> 00:34:54,920
തകർന്ന ഇൻ്റർകോം--
689
00:34:54,922 --> 00:34:56,922
സംസാരിക്കൂ
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ കേൾക്കാനാകും.
690
00:34:56,924 --> 00:34:59,327
ഒരു തകർന്ന ഇൻ്റർകോം, സർ.
691
00:35:01,489 --> 00:35:02,688
ഓ.
692
00:35:02,690 --> 00:35:04,693
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
693
00:35:11,180 --> 00:35:16,063
മേജർ മേജർ, നിങ്ങളായിരുന്നു
മാനുവൽ വായിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
694
00:35:16,065 --> 00:35:19,587
കോഴ്സിൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പഠനങ്ങൾ,
695
00:35:19,589 --> 00:35:22,150
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ഖണ്ഡിക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉപവാക്യം
696
00:35:22,152 --> 00:35:26,514
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഒരു തകർന്ന ഇൻ്റർകോം
697
00:35:26,516 --> 00:35:29,157
സാധുവായ ഒരു നടപടിക്രമമാണ്
അവസാനിപ്പിക്കൽ സംവിധാനം
698
00:35:29,159 --> 00:35:31,159
മിഷൻ അബോർഷനോ?
699
00:35:31,161 --> 00:35:32,441
ഞാനില്ല, ഉം--
700
00:35:32,443 --> 00:35:33,962
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
701
00:35:33,964 --> 00:35:37,849
എനിക്ക് നിർബന്ധമില്ല--
കാത്ത്കാർട്ട്: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല!
702
00:35:39,771 --> 00:35:41,731
കാരണം ഒന്നുമില്ല!
703
00:35:41,733 --> 00:35:45,215
എല്ലാവരും എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മേശയിലേക്ക് നന്നായി നോക്കൂ,
704
00:35:45,217 --> 00:35:47,177
കാരണം ഈ മേശയിൽ
705
00:35:47,179 --> 00:35:50,783
നിങ്ങൾ മുഖം കാണും
ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ!
706
00:35:55,988 --> 00:36:01,595
അതൊരു മുഖവുമല്ല
ബേക്ക്ഡ് അലാസ്കയെ അതിൽ ഇട്ടു കിട്ടുന്നു.
707
00:36:04,318 --> 00:36:07,319
[സ്ലോ ജാസ് സംഗീതം]
708
00:36:07,321 --> 00:36:14,368
709
00:36:22,417 --> 00:36:24,818
ഹായ്.
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
710
00:36:24,820 --> 00:36:26,660
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
711
00:36:26,662 --> 00:36:33,670
712
00:36:39,676 --> 00:36:42,719
[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]
713
00:36:50,608 --> 00:36:53,651
[വിമാന എഞ്ചിൻ
തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അലറുന്നു]
714
00:37:00,138 --> 00:37:03,460
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
715
00:37:03,462 --> 00:37:06,183
ഇത് മക്വാട്ട് ദൈവമാണ്!
716
00:37:06,185 --> 00:37:09,108
[ചിരിക്കുന്നു]
717
00:37:10,830 --> 00:37:14,552
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
കുട്ടി: ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മക്വാട്ട്!
718
00:37:14,554 --> 00:37:16,434
AARFY: എന്ത് പറ്റി?
719
00:37:16,436 --> 00:37:18,396
നീ ഒരു കഷണം!
720
00:37:18,398 --> 00:37:21,762
മക്വാട്ട്, ഭ്രാന്തൻ!
[ചിരിക്കുന്നു]
721
00:37:25,646 --> 00:37:26,885
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
722
00:37:26,887 --> 00:37:29,608
വരൂ, മക്വാട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
723
00:37:29,610 --> 00:37:32,412
AARFY: മക്വാട്ട്, നട്ട്!
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
724
00:37:32,414 --> 00:37:34,654
അതെ, അവനെ പിടിക്കൂ, സാംപ്സൺ.
അതെ, കുട്ടി, അവനെ പിടിക്കൂ!
725
00:37:34,656 --> 00:37:36,856
വരൂ, കുഞ്ഞേ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
NATELY: ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
726
00:37:36,858 --> 00:37:38,538
കുട്ടി: വരൂ, മക്വാട്ട്!
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!
727
00:37:38,540 --> 00:37:41,341
കുട്ടി: വരൂ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം!
728
00:37:41,343 --> 00:37:44,026
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, അമ്മേ.
വരൂ, മക്വാട്ട്.
729
00:37:45,548 --> 00:37:46,947
യോസറിയൻ: അത് ശരിയാണ്,
അവനു കൊടുക്കുക.
730
00:37:46,949 --> 00:37:48,509
കിഡ് സാംപ്സൺ,
അത് അവൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക!
731
00:37:48,511 --> 00:37:50,151
അത് അവൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് എറിയുക!
കുട്ടി: വരൂ!
732
00:37:50,153 --> 00:37:51,312
ഹൂ!
733
00:37:51,314 --> 00:37:52,874
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]
734
00:37:52,876 --> 00:37:54,596
അത് അവൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് എറിയുക!
735
00:37:54,598 --> 00:37:57,038
ഇത് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത നേരെ മക്വാട്ട്!
736
00:37:57,040 --> 00:37:59,321
കഷ്ടം!
737
00:37:59,323 --> 00:38:01,763
കുട്ടി: ഹൂ!
738
00:38:01,765 --> 00:38:05,447
[ശാന്തമായ സംഗീതം]
739
00:38:05,449 --> 00:38:07,690
ഓ.
740
00:38:07,692 --> 00:38:09,532
അദ്ദേഹത്തിന് കിഡ് സാംപ്സൺ ലഭിച്ചു.
741
00:38:09,534 --> 00:38:12,375
അവന് കിഡ് സാംപ്സൺ ലഭിച്ചു!
ഊമ്പി!
742
00:38:12,377 --> 00:38:15,538
ഊമ്പി! ഇല്ല, ഇല്ല!
ദൈവമേ!
743
00:38:15,540 --> 00:38:20,584
744
00:38:20,586 --> 00:38:23,747
[അലർച്ച]
745
00:38:23,749 --> 00:38:27,672
746
00:38:27,674 --> 00:38:29,434
ഓ, ഇല്ല.
747
00:38:29,436 --> 00:38:31,436
[മുറുമുറുപ്പ്]
748
00:38:31,438 --> 00:38:37,484
749
00:38:49,177 --> 00:38:51,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മക്വാട്ട്?
750
00:38:51,299 --> 00:38:58,347
751
00:39:14,004 --> 00:39:15,203
[തുപ്പുന്നു]
752
00:39:15,205 --> 00:39:21,252
753
00:39:24,536 --> 00:39:26,778
സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം, സന്തോഷം!
754
00:39:29,541 --> 00:39:31,944
ആഹ്!
755
00:39:34,026 --> 00:39:37,027
[മൃദു സംഗീതം]
756
00:39:37,029 --> 00:39:44,037
757
00:40:04,910 --> 00:40:09,910
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
758
00:40:09,960 --> 00:40:14,510
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0